1
00:00:00,686 --> 00:00:04,082
Estudio de cine central
de Cine Infantil y Juvenil

2
00:00:04,166 --> 00:00:06,206
lleva el nombre de M. GORKY

3
00:00:06,960 --> 00:00:11,100
Por comisión del Comité Estatal
del Consejo de Ministros de la URSS

4
00:00:11,184 --> 00:00:14,356
sobre radiodifusión y televisión

5
00:00:15,834 --> 00:00:21,706
DIECISIETE MOMENTOS DE PRIMAVERA

6
00:00:21,790 --> 00:00:24,503
parte 3

7
00:00:26,561 --> 00:00:29,376
Protagonizada

8
00:00:30,728 --> 00:00:36,429
Stierlitz-
Viacheslav TIJONOV

9
00:00:41,322 --> 00:00:43,124
kat -
Ekaterina GRADOVA

10
00:00:43,208 --> 00:00:44,784
Erwin-
Nikolái VOLKOV

11
00:00:44,868 --> 00:00:46,938
Gabi Nabel-
Svetlana SVETLICHNAYA

12
00:00:52,542 --> 00:00:55,115
La esposa de Isaev -
Eleonora SHASHKOVA

13
00:00:55,199 --> 00:00:57,311
Yemelyanov -
Yevgeny LAZAREV

14
00:00:58,497 --> 00:01:00,864
hitler-
Fritz DIEZ (RDA)

15
00:01:00,948 --> 00:01:04,441
Göring -
Wilhelm Burmeier (RDA)

16
00:01:04,525 --> 00:01:07,495
Himmler -
Nikolai PROKOPOVICH

17
00:01:30,149 --> 00:01:32,812
Kaltenbrunner -
Mijaíl ZHARKOVSKY

18
00:01:32,896 --> 00:01:34,888
Müller -
Leonid BRONEVOY

19
00:01:35,864 --> 00:01:38,189
Eismann -
Leonid KURAVLYOV

20
00:01:38,272 --> 00:01:40,860
Holthoff -
Konstantin Zheldin

21
00:01:43,608 --> 00:01:46,439
Pleischner
Yvgeniy EVSTIGNEEV

22
00:01:46,522 --> 00:01:48,898
Scholz-
Lavrenti MASOKHA

23
00:02:02,486 --> 00:02:06,014
Narrado por
Yefim KOPELYAN

24
00:02:14,749 --> 00:02:17,014
Göring regresaba del frente.

25
00:02:17,986 --> 00:02:20,421
Había pasado todo el día
en el sector

26
00:02:20,590 --> 00:02:22,616
donde los tanques rusos
se había abierto paso.

27
00:03:12,291 --> 00:03:15,420
Lo que vio allí lo dejó atónito.

28
00:03:16,663 --> 00:03:19,827
Decidió acudir directamente a Hitler.
e informar personalmente.

29
00:03:25,007 --> 00:03:27,237
No hay organización en el frente.

30
00:03:28,044 --> 00:03:32,506
Absolutamente ninguna, mi Führer.
caos total.

31
00:03:33,885 --> 00:03:36,480
No hay disciplina alguna.

32
00:03:36,942 --> 00:03:39,377
¡Incluso vi oficiales borrachos en servicio!

33
00:03:39,582 --> 00:03:42,325
El avance bolchevique
está desmoralizando al ejército,

34
00:03:42,429 --> 00:03:45,957
poniendolo en pánico -
casi un pánico salvaje.

35
00:03:47,302 --> 00:03:48,998
Y...

36
00:03:49,826 --> 00:03:51,703
Me parece...

37
00:03:51,787 --> 00:03:56,102
Göring, lo prohíbo...
¡Te prohíbo pasar al frente!

38
00:03:58,724 --> 00:04:01,309
¡Te prohíbo que entres en pánico!

39
00:04:01,393 --> 00:04:03,191
No es pánico.

40
00:04:03,557 --> 00:04:07,611
Es la verdad, mi Führer,
y es mi deber decírtelo.

41
00:04:07,695 --> 00:04:08,856
¡Callarse la boca!

42
00:04:13,256 --> 00:04:15,691
Cuida tu Luftwaffe, Göring.

43
00:04:16,426 --> 00:04:19,419
y mantente al margen de los asuntos
que necesitan tener la cabeza despejada.

44
00:04:19,763 --> 00:04:22,995
Esto no es para ti, es obvio.

45
00:04:23,383 --> 00:04:25,079
¡No vuelvas a pasar al frente!

46
00:04:25,245 --> 00:04:28,009
¡Lo prohíbo de una vez por todas!

47
00:04:33,930 --> 00:04:37,059
Por primera vez en su vida
Göring desafió al Führer.

48
00:04:37,234 --> 00:04:39,100
Salió aplastado y humillado.

49
00:04:40,631 --> 00:04:44,931
Podía sentir las sonrisas
de los don nadies detrás de él -

50
00:04:45,045 --> 00:04:48,379
los ayudantes de campo del Führer,
Schmundt y Burgdorf.

51
00:04:52,353 --> 00:04:54,939
En Carinhall, oficiales del Estado Mayor de la Luftwaffe
lo estaban esperando.

52
00:04:55,024 --> 00:04:58,084
Al salir del búnker,
ordenó a sus hombres que se reunieran.

53
00:05:07,225 --> 00:05:08,420
Buen día.

54
00:05:24,028 --> 00:05:26,054
Ha llegado el Reichsführer.

55
00:05:27,466 --> 00:05:30,129
Quiere hablar en privado.

56
00:05:30,303 --> 00:05:32,363
Llévalo a la sala de estar.

57
00:05:47,818 --> 00:05:48,979
Por favor.

58
00:06:15,728 --> 00:06:19,790
El Führer ya no puede
liderar el país.

59
00:06:24,540 --> 00:06:26,133
¿Y ahora qué?

60
00:06:27,977 --> 00:06:32,006
Las tropas de las SS están refugiadas
en el búnker.

61
00:06:32,784 --> 00:06:35,151
Pero ese no es el verdadero problema.

62
00:06:37,316 --> 00:06:39,518
La voluntad del Führer está congelada.

63
00:06:40,994 --> 00:06:43,088
No puede tomar ninguna decisión.

64
00:06:43,731 --> 00:06:45,927
Tenemos que dirigirnos a la gente.

65
00:06:47,103 --> 00:06:50,540
Göring quería decir:
"Sí, Heinrich, estoy de acuerdo".

66
00:06:50,807 --> 00:06:52,673
pero esta carpeta negra estaba en el camino.

67
00:06:53,010 --> 00:06:55,763
Conocía un dictáfono
podría estar escondido en el interior,

68
00:06:55,847 --> 00:06:59,250
y dos horas después su conversación
llegaría al Führer.

69
00:07:02,329 --> 00:07:06,198
Eres el sucesor
lo que significa que eres el presidente.

70
00:07:07,476 --> 00:07:11,538
Entonces eso me hace
el Canciller del Reich.

71
00:07:13,518 --> 00:07:15,749
"Puede decir lo que quiera"
Pensó Göring.

72
00:07:15,833 --> 00:07:18,632
"El padre de los provocadores
No puedo ser honesto.

73
00:07:18,744 --> 00:07:20,678
Si lo fuera,

74
00:07:20,813 --> 00:07:23,374
Yo iría
con todas sus propuestas."

75
00:07:24,217 --> 00:07:25,810
Imposible.

76
00:07:28,577 --> 00:07:32,378
Sólo una persona puede ser
tanto Presidente como Canciller.

77
00:09:56,015 --> 00:09:57,209
¿Quién es?

78
00:10:01,823 --> 00:10:02,823
¿Dónde?

79
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
Allí.

80
00:10:10,646 --> 00:10:11,646
¿Dónde?

81
00:10:13,037 --> 00:10:15,336
Detrás de esa columna,
el del abrigo azul.

82
00:10:17,142 --> 00:10:19,111
Fue el funeral del profesor.

83
00:10:19,245 --> 00:10:22,511
de Medicina, Karl Pleischner,

84
00:10:23,016 --> 00:10:24,949
quien había sido el de Stierlitz

85
00:10:25,033 --> 00:10:28,454
camarada de armas
en la lucha antifascista.

86
00:10:30,292 --> 00:10:34,458
Stierlitz quería acercarse
el ataúd y besar al difunto,

87
00:10:35,011 --> 00:10:36,946
pero no se atrevió a hacerlo.

88
00:10:37,708 --> 00:10:41,042
Mirando a Werner de pie
cerca del ataúd,

89
00:10:41,473 --> 00:10:44,034
Stierlitz finalmente se dio cuenta

90
00:10:44,210 --> 00:10:46,975
cuanto los dos hermanos
se parecían entre sí.

91
00:10:48,483 --> 00:10:51,043
El hermano menor de Karl, Werner,

92
00:10:51,587 --> 00:10:54,440
No sabía que Stierlitz había conseguido
su liberación del campo,

93
00:10:54,524 --> 00:10:58,076
donde había sido arrojado
sobre una denuncia.

94
00:10:58,596 --> 00:11:00,427
Fue hace ocho años...

95
00:11:00,511 --> 00:11:02,480
Desde entonces vive solo.

96
00:11:03,068 --> 00:11:06,789
porque su esposa lo había dejado
al día siguiente de su arresto...

97
00:12:36,023 --> 00:12:37,217
¿Quién es ese?

98
00:12:37,904 --> 00:12:39,395
Kaltenbrunner.

99
00:12:40,768 --> 00:12:42,424
¿Él también tiene malos riñones?

100
00:12:42,618 --> 00:12:45,977
Sí, había sido paciente de Pleischner.
durante mucho tiempo.

101
00:13:13,051 --> 00:13:15,577
Por alguna razón,
Stierlitz recordó de repente

102
00:13:15,661 --> 00:13:18,684
El funeral de Heydrich en 1942,

103
00:13:18,972 --> 00:13:21,133
el mismo hombre a quien Kaltenbrunner
había tenido éxito.

104
00:13:22,458 --> 00:13:25,538
El funeral fue solemne.
Asistió el propio Führer.

105
00:14:07,173 --> 00:14:08,664
Este gesto...

106
00:14:12,155 --> 00:14:15,717
Ese mismo gesto,
exactamente repetido por Kaltenbrunner,

107
00:14:15,952 --> 00:14:18,547
Me trajo recuerdos de 1942.

108
00:14:19,297 --> 00:14:22,563
"Todos quieren ser como

109
00:14:22,941 --> 00:14:24,703
el Führer", pensó Stierlitz.

110
00:15:42,871 --> 00:15:44,736
¿Nos vamos?

111
00:15:45,456 --> 00:15:46,456
Sí.

112
00:15:48,873 --> 00:15:51,638
¿Tienes problemas renales?

113
00:15:52,243 --> 00:15:55,946
-¿Lo siento?
-¿También era su médico?

114
00:15:57,583 --> 00:15:58,710
Desafortunadamente.

115
00:16:00,628 --> 00:16:03,154
¿Quién nos tratará ahora?

116
00:16:05,028 --> 00:16:06,586
No sé.

117
00:16:08,906 --> 00:16:09,906
Sí.

118
00:16:24,638 --> 00:16:26,631
20 de febrero de 1945
6:55 am

119
00:17:45,925 --> 00:17:49,054
Información a considerar:
HIMMLER

120
00:17:50,718 --> 00:17:52,243
El Reichsführer-SS,

121
00:17:52,540 --> 00:17:55,669
responsable de implementar
Las políticas raciales de Hitler.

122
00:17:55,878 --> 00:17:57,844
Honorable Doctor en Arqueología.

123
00:17:58,000 --> 00:18:00,265
Casado. Tiene una hija.

124
00:18:01,191 --> 00:18:02,784
Educación secundaria completa.

125
00:18:03,681 --> 00:18:06,747
"Debería haber un solo principio
para un miembro de las SS:

126
00:18:08,500 --> 00:18:12,826
"Sé honesto, decente y leal.
solo para

127
00:18:12,910 --> 00:18:16,682
los representantes de nuestra raza.

128
00:18:17,318 --> 00:18:19,158
Si otros pueblos florecen,

129
00:18:19,242 --> 00:18:21,871
o morir de hambre me importa

130
00:18:21,955 --> 00:18:26,017
sólo porque los necesitamos como esclavos
para nuestra cultura."

131
00:18:26,791 --> 00:18:27,849
Himmler.

132
00:18:36,357 --> 00:18:41,424
Himmler comenzó como alumno de Strasser,
El ideólogo del nazismo.

133
00:18:43,325 --> 00:18:46,606
Fue Himmler quien participó
en la ejecución de su maestro,

134
00:18:46,690 --> 00:18:49,125
después de que estos últimos se hubieran peleado
con Hitler.

135
00:18:50,548 --> 00:18:55,728
La traición de Himmler no le valió nada,
la gente lo miraba con sospecha.

136
00:18:56,455 --> 00:18:58,894
En Berlín,
fue visto como el hombre de Strasser.

137
00:19:00,234 --> 00:19:03,102
Por eso fue designado
al puesto humillantemente bajo

138
00:19:03,704 --> 00:19:05,968
jefe de la policía criminal de Múnich.

139
00:19:07,717 --> 00:19:09,873
Otra persona podría tener
entregado a la desesperación,

140
00:19:10,580 --> 00:19:12,606
pero Himmler era un hombre de acción.

141
00:19:13,491 --> 00:19:17,258
Comenzó a establecer la primera
Campos de concentración en Alemania.

142
00:19:17,843 --> 00:19:19,903
Una vez Göring se preguntó

143
00:19:21,875 --> 00:19:24,743
si tales medidas podrían enajenar
París y Londres.

144
00:19:25,625 --> 00:19:27,492
"Nunca", respondió Himmler.

145
00:19:27,927 --> 00:19:29,896
"Nuestros campos de concentración

146
00:19:29,980 --> 00:19:33,576
son una forma humana de controlar
los enemigos del nacionalsocialismo.

147
00:19:34,244 --> 00:19:38,614
Si no los limitamos,
habría violencia de masas.

148
00:19:39,301 --> 00:19:42,043
De esta manera,
serán completamente reformados

149
00:19:42,127 --> 00:19:44,078
y ven a reconocer
nuestra justicia."

150
00:20:00,613 --> 00:20:02,889
Por su éxito en la creación
los campos de exterminio,

151
00:20:02,973 --> 00:20:06,755
el Reichsführer SS Himmler,
por orden del Führer,

152
00:20:06,839 --> 00:20:09,832
fue nombrado viceministro
de Asuntos Internos.

153
00:20:11,005 --> 00:20:13,600
Por primera vez,
no estaba en la suite de Hitler.

154
00:20:14,224 --> 00:20:16,591
Estaba cerca del propio Hitler.

155
00:20:17,534 --> 00:20:21,995
Dio el siguiente paso
en la escala jerárquica del nazismo.

156
00:20:22,989 --> 00:20:24,752
De vuelta en Berlín,

157
00:20:25,243 --> 00:20:26,929
Himmler, con sus asistentes

158
00:20:27,013 --> 00:20:30,079
y los jefes del cuartel general de las SS,
Karl Wolff y Heydrich,

159
00:20:30,163 --> 00:20:34,263
comenzó a recopilar información
sobre amigos y enemigos.

160
00:20:38,360 --> 00:20:39,453
En ley,

161
00:20:39,991 --> 00:20:41,049
goering,

162
00:20:42,039 --> 00:20:43,098
Hess.

163
00:20:45,023 --> 00:20:47,596
Comenzó a aparecer junto al Führer.

164
00:20:47,680 --> 00:20:49,383
en los mítines del partido en Núremberg,

165
00:20:50,256 --> 00:20:52,691
pero no estaba entre los favorecidos.

166
00:20:53,019 --> 00:20:55,544
No era uno de los jefes del Reich.

167
00:20:56,138 --> 00:20:59,005
su único deber era
proteger la vida del Führer.

168
00:21:01,424 --> 00:21:03,250
Sólo cuando Himmler puso en escena

169
00:21:03,334 --> 00:21:06,930
un intento de asesinato contra hitler
durante sus viajes a Berlín,

170
00:21:07,378 --> 00:21:10,941
y lo salvó de una bala de fogueo,

171
00:21:11,953 --> 00:21:14,923
Sólo entonces Himmler se convirtió en
en palabras de hitler,

172
00:21:15,274 --> 00:21:17,107
su hermano de sangre.

173
00:21:35,267 --> 00:21:36,759
¿De dónde vienes?

174
00:21:51,563 --> 00:21:53,327
¿Quién es tu amo, cariño?

175
00:22:10,802 --> 00:22:13,465
Así que supongo que debería darte de comer.

176
00:22:16,709 --> 00:22:17,709
Vamos.

177
00:22:18,444 --> 00:22:19,445
Vamos.

178
00:22:45,278 --> 00:22:46,278
Entra.

179
00:22:52,690 --> 00:22:54,715
Te traeré algo aquí.

180
00:23:19,621 --> 00:23:22,767
Información a considerar:
- continuó -

181
00:23:22,851 --> 00:23:23,851
HIMMLER

182
00:23:26,514 --> 00:23:29,882
Himmler se levantó no
en los campos de batalla

183
00:23:30,305 --> 00:23:33,659
ni únicamente organizando
los campos de concentración

184
00:23:33,743 --> 00:23:36,713
en la URSS, Polonia, Yugoslavia, Hungría.

185
00:23:39,170 --> 00:23:41,695
Ese trabajo ya no sorprendió a nadie.

186
00:23:42,821 --> 00:23:45,345
"El gran organizador del terror purificador".

187
00:23:45,429 --> 00:23:47,296
dijo el Führer de Himmler.

188
00:23:50,053 --> 00:23:51,746
Himmler logró su mayor ascenso

189
00:23:51,830 --> 00:23:53,953
después del intento de los generales
sobre la vida de Hitler.

190
00:23:54,903 --> 00:23:58,863
Posteriormente, Himmler fue aclamado como un héroe.
el hombre que descubrió el complot.

191
00:23:59,296 --> 00:24:02,509
Hitler lo honró y lo llamó
el ario más valiente.

192
00:24:03,456 --> 00:24:06,263
Empezó a representar a Hitler.
en las reuniones.

193
00:24:07,202 --> 00:24:09,202
Y Bormann, Göring y Goebbels

194
00:24:09,523 --> 00:24:11,872
Tuve que saludar a Himmler.

195
00:24:11,956 --> 00:24:13,869
mientras saludaban sólo al Führer.

196
00:24:16,932 --> 00:24:20,838
Stierlitz vio a Himmler
como una de las figuras más fuertes

197
00:24:20,922 --> 00:24:22,914
en el panorama político del Reich.

198
00:24:24,075 --> 00:24:27,739
Naturalmente, Himmler podría empezar
negociaciones con Occidente,

199
00:24:28,213 --> 00:24:30,589
mantener la obediencia sobre el ejército y las SS,

200
00:24:30,750 --> 00:24:33,242
y construir un frente contra los bolcheviques,

201
00:24:33,454 --> 00:24:35,855
confiando en una paz separada con Occidente.

202
00:24:36,358 --> 00:24:37,848
Pero Stierlitz pensó que

203
00:24:38,226 --> 00:24:41,924
los aliados nunca comenzarían
habla con Himmler,

204
00:24:42,599 --> 00:24:47,060
porque, para todo el mundo, "Himmler"
y "el verdugo" significaba lo mismo.

205
00:24:50,275 --> 00:24:51,936
Entonces, ¿fue Himmler?

206
00:24:54,981 --> 00:24:57,678
Significaba que para llevar a cabo su misión

207
00:24:57,852 --> 00:25:00,151
tuvo que ponerse en contacto con Himmler.

208
00:25:02,249 --> 00:25:04,162
20 de febrero de 1945
23:54

209
00:26:03,632 --> 00:26:05,863
Aquí, en Köpenick, vivió su

210
00:26:05,947 --> 00:26:08,507
operadores de radio, Erwin y Kät.

211
00:26:09,912 --> 00:26:13,212
Stierlitz estaba violando
las normas de secreto

212
00:26:13,570 --> 00:26:18,008
que había seguido estrictamente
durante 20 años.

213
00:26:18,883 --> 00:26:23,116
Pero ahora no tenía otra opción.
Kat estaba embarazada.

214
00:26:25,297 --> 00:26:27,767
Esa noche no esperaban a Stierlitz.

215
00:26:28,623 --> 00:26:32,584
Salieron para comunicarse.
el lunes, y hoy era miércoles.

216
00:26:33,025 --> 00:26:34,993
El miércoles fue el día de emergencia,

217
00:26:35,436 --> 00:26:38,339
y Erwin se dio cuenta
Habría algo de trabajo.

218
00:27:03,976 --> 00:27:05,374
Buenas noches.

219
00:27:06,339 --> 00:27:07,397
Buenas noches.

220
00:27:08,214 --> 00:27:09,580
Te ves maravillosa.

221
00:27:11,906 --> 00:27:14,603
perteneces a los raros
tipo de mujeres

222
00:27:15,182 --> 00:27:17,846
a quien el embarazo vuelve irresistible.

223
00:27:18,547 --> 00:27:21,574
El embarazo hace
cualquier mujer hermosa.

224
00:27:22,913 --> 00:27:26,509
Simplemente no habías tenido la oportunidad
para notarlo.

225
00:27:28,700 --> 00:27:32,331
No, no lo había hecho.
Tienes razón.

226
00:27:34,308 --> 00:27:35,901
¿Quieres café con leche?

227
00:27:37,559 --> 00:27:41,326
¿De dónde sacaste la leche?
¡Joder, se me olvidó traerte la leche!

228
00:27:41,583 --> 00:27:43,501
Logré conseguir algunos.

229
00:27:44,468 --> 00:27:47,063
Ella necesita desesperadamente
al menos un poco de leche.

230
00:27:48,783 --> 00:27:51,719
Sí, ahora incluso tenemos
dos latas de leche.

231
00:27:52,044 --> 00:27:53,672
Y café de zanahoria.

232
00:27:57,445 --> 00:28:02,908
Tienes que ser astuto para conseguir comida.
para mujeres embarazadas.

233
00:28:09,641 --> 00:28:11,609
¿Jugarás para nosotros?

234
00:28:13,893 --> 00:28:15,019
Sí.

235
00:29:01,014 --> 00:29:05,679
¿Comprobaste si
¿Te llenaste el respiradero con algo?

236
00:29:06,282 --> 00:29:10,413
-Sí, lo hice. ¿Cuál es el problema?
-Nada. Todo está bien.

237
00:29:12,635 --> 00:29:16,070
¿Tus hermanos de la SD
¿Se te ocurrió alguna porquería nueva?

238
00:29:16,154 --> 00:29:18,452
Es posible.
¿Quién sabe? Muy posible.

239
00:29:19,244 --> 00:29:21,974
La humanidad ama los secretos.

240
00:29:32,536 --> 00:29:33,730
¿Qué?

241
00:29:39,178 --> 00:29:40,770
Tengo una tarea.

242
00:29:43,243 --> 00:29:45,005
debo descubrir

243
00:29:45,873 --> 00:29:47,464
quien de los más altos bonzos

244
00:29:47,548 --> 00:29:50,518
se va a mantener separado
negociaciones con Occidente.

245
00:29:55,659 --> 00:29:59,027
tienen en mente
Alto mando de Hitler.

246
00:30:00,211 --> 00:30:02,339
¿Qué opinas?
¿Una tarea divertida? ¿Sí?

247
00:30:04,383 --> 00:30:07,080
Creen que soy todopoderoso,
ya que no he fallado en 20 años.

248
00:30:07,164 --> 00:30:08,529
Significa que soy todopoderoso.

249
00:30:08,876 --> 00:30:11,344
Sería bueno ser
El segundo de Himmler

250
00:30:12,327 --> 00:30:13,851
o convertirse en el Führer.

251
00:30:13,935 --> 00:30:15,424
¡Hola Stierlitz!

252
00:30:18,741 --> 00:30:21,973
Me estoy volviendo un gruñón.
¿Te diste cuenta?

253
00:30:24,550 --> 00:30:25,813
Te conviene.

254
00:31:06,645 --> 00:31:09,012
¿Cómo vas a dar a luz?

255
00:31:10,202 --> 00:31:12,763
no creo que hayan inventado
cualquier forma nueva.

256
00:31:16,070 --> 00:31:18,904
Anteayer hablé
con un obstetra.

257
00:31:25,093 --> 00:31:27,063
No quiero asustarlos, muchachos.

258
00:31:28,419 --> 00:31:30,012
Continúa, cariño. Seguir.

259
00:31:31,477 --> 00:31:32,477
Gracias.

260
00:31:34,567 --> 00:31:38,334
No quiero asustarte,
pero yo también estaba asustado.

261
00:31:41,256 --> 00:31:45,356
Ese viejo doctor me dijo
el puede decir

262
00:31:46,403 --> 00:31:49,896
la nacionalidad de cualquier mujer
por la forma en que da a luz.

263
00:31:58,758 --> 00:32:00,056
No lo entiendo...

264
00:32:00,687 --> 00:32:03,054
Adelante, cariño.
No tengas miedo.

265
00:32:03,138 --> 00:32:06,973
Solo escucha primero y luego
encontraremos una manera de salir de este lío.

266
00:32:10,754 --> 00:32:12,814
Verás, las mujeres lloran.

267
00:32:14,004 --> 00:32:15,768
cuando están de parto.

268
00:32:19,979 --> 00:32:22,072
Pensé que estaban cantando.

269
00:32:25,954 --> 00:32:29,554
Ya ves, cariño,
gritan en su lengua nativa,

270
00:32:31,493 --> 00:32:34,361
en el dialecto del lugar
donde nacieron.

271
00:32:34,645 --> 00:32:39,175
Entonces llorarás "mami"
¿Con acento de Riazán?

272
00:32:51,947 --> 00:32:53,313
¿Qué podemos hacer?

273
00:32:57,254 --> 00:33:01,453
¿Qué pasa con dar a luz en Suecia?
Creo que puedo lograrlo.

274
00:33:01,914 --> 00:33:04,247
Estarás cortado
desde la comunicación.

275
00:33:04,331 --> 00:33:05,697
Pero me quedaré aquí.

276
00:33:06,186 --> 00:33:09,452
ella solo puede irse
si vas con ella.

277
00:33:10,297 --> 00:33:12,858
Como veterano discapacitado,
Necesitas tratamiento en un spa.

278
00:33:12,942 --> 00:33:16,156
Hay una invitación de
Parientes alemanes en Estocolmo.

279
00:33:16,600 --> 00:33:18,124
No te dejarán ir solo.

280
00:33:18,488 --> 00:33:22,256
Su tío es el que está registrado aquí.
como un nazi sueco.

281
00:33:29,330 --> 00:33:30,422
No.

282
00:33:32,981 --> 00:33:34,642
Nos quedaremos aquí.

283
00:33:41,972 --> 00:33:43,065
Está bien.

284
00:33:44,802 --> 00:33:46,828
Gritaré en alemán.

285
00:33:55,249 --> 00:33:56,775
Bien...

286
00:33:57,879 --> 00:34:02,614
entonces podrás jurar en ruso,
pero con acento berlinés.

287
00:34:05,771 --> 00:34:07,966
Lo decidiremos mañana.

288
00:34:08,162 --> 00:34:11,733
Lo pensaremos con calma
sin emociones heroicas.

289
00:34:11,817 --> 00:34:13,376
Vamos, Erwin.

290
00:34:14,668 --> 00:34:17,502
Nuestra decisión depende de

291
00:34:18,813 --> 00:34:20,679
La respuesta la recibiré mañana.

292
00:35:40,313 --> 00:35:41,886
-¿Listo?
-Sí.

293
00:35:46,395 --> 00:35:47,395
Vamos.

294
00:35:49,906 --> 00:35:51,498
Justas a Alex.

295
00:35:52,424 --> 00:35:55,757
Todavía estoy seguro de que
ningún político occidental serio

296
00:35:55,841 --> 00:35:58,503
negociará con las SS o el SD.

297
00:35:59,184 --> 00:36:01,550
Pero desde que recibí la tarea,

298
00:36:01,694 --> 00:36:03,754
Estoy empezando a darme cuenta de que es posible.

299
00:36:04,817 --> 00:36:06,651
Creo que puedo lograrlo

300
00:36:06,768 --> 00:36:10,205
si le paso a Himmler alguna información
Recibí de ti.

301
00:36:11,440 --> 00:36:13,204
Con su respaldo

302
00:36:13,383 --> 00:36:16,319
podré estar atento
en esos

303
00:36:16,861 --> 00:36:20,525
buscando canales
para iniciar tales negociaciones.

304
00:36:26,133 --> 00:36:28,033
21 de febrero de 1945
4:45 am

305
00:36:40,509 --> 00:36:42,836
ALTO SECRETO

306
00:36:43,296 --> 00:36:45,659
Archivo de personal
Eismann, Kurt

307
00:36:45,743 --> 00:36:50,281
SS-Obersturmbannführer,
Departamento IV, Oficina de Seguridad del Reich.

308
00:36:51,547 --> 00:36:56,743
Informe de personaje:
Miembro del Partido Nazi desde 1933,

309
00:36:56,827 --> 00:37:00,566
Eismann, Kurt,
SS-Obersturmbannführer.

310
00:37:03,316 --> 00:37:05,881
Un verdadero ario.

311
00:37:05,965 --> 00:37:10,003
Carácter: cercano al nórdico, firme.

312
00:37:10,087 --> 00:37:13,319
Mantener buenas relaciones
con colegas.

313
00:37:13,403 --> 00:37:16,592
Impecable en la actuación.
de sus deberes.

314
00:37:16,676 --> 00:37:18,851
Implacable con los enemigos del Reich.

315
00:37:18,935 --> 00:37:23,437
Atleta.
Ganador en competiciones de tiro.

316
00:37:23,521 --> 00:37:25,104
Hombre de familia ejemplar.

317
00:37:25,188 --> 00:37:28,221
No se reportaron asociaciones indebidas.

318
00:37:28,305 --> 00:37:31,298
Decorado por el Reichsführer SS.

319
00:37:37,245 --> 00:37:38,269
Entiendo.

320
00:37:42,305 --> 00:37:43,897
Bien. Puedes irte.

321
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
¿Qué ocurre?

322
00:38:01,383 --> 00:38:03,750
También tengo un terrible dolor de cabeza.

323
00:38:05,159 --> 00:38:08,153
Sueño con siete horas de sueño,
como maná.

324
00:38:08,951 --> 00:38:14,015
nunca imaginé el insomnio
Sería la peor tortura.

325
00:38:14,212 --> 00:38:15,337
Dígame usted.

326
00:38:17,891 --> 00:38:19,120
Escucha...

327
00:38:24,533 --> 00:38:25,626
Siéntate.

328
00:38:27,143 --> 00:38:28,610
Aquí está la cosa...

329
00:38:29,954 --> 00:38:32,081
Es un caso extraño.

330
00:38:35,005 --> 00:38:36,975
El jefe me llamó hoy.

331
00:38:40,507 --> 00:38:44,274
Nuestros jefes son todos soñadores.

332
00:38:45,325 --> 00:38:48,490
Sueñan porque
no tienen trabajo concreto.

333
00:38:50,419 --> 00:38:54,652
Incluso un chimpancé entrenado
podría dar direcciones.

334
00:38:59,185 --> 00:39:00,413
Ya ves...

335
00:39:05,954 --> 00:39:11,222
el sostiene
un rencor contra Stierlitz.

336
00:39:12,729 --> 00:39:13,957
¿OMS?

337
00:39:16,160 --> 00:39:18,424
Sí, sí. Contra Stierlitz.

338
00:39:20,446 --> 00:39:23,109
Él es la única persona
en la inteligencia de Schellenberg

339
00:39:23,357 --> 00:39:25,153
Me gustó, y todavía me gusta.

340
00:39:27,067 --> 00:39:30,094
Está tranquilo y no es un tonto.

341
00:39:30,926 --> 00:39:33,293
No es histérico, no finge celo.

342
00:39:34,506 --> 00:39:37,237
no confío en la gente
que andan cerca de los jefes

343
00:39:37,321 --> 00:39:40,406
y soltar discursos
en las reuniones de nuestro partido.

344
00:39:43,121 --> 00:39:44,315
No son nada.

345
00:39:45,370 --> 00:39:47,135
Parlanchines y holgazanes.

346
00:39:47,814 --> 00:39:49,305
Éste guarda silencio.

347
00:39:52,594 --> 00:39:54,084
Me gusta la gente silenciosa.

348
00:39:54,489 --> 00:39:58,114
Si tu amigo guarda silencio, es un amigo.
Si tu enemigo guarda silencio, es un enemigo.

349
00:39:58,962 --> 00:40:00,190
Los respeto.

350
00:40:00,711 --> 00:40:03,681
Se puede aprender de ellos.

351
00:40:05,389 --> 00:40:09,419
Conozco a Stierlitz desde hace ocho años.
Servimos juntos en España.

352
00:40:10,129 --> 00:40:13,224
En Smolensk,
Lo vi durante un bombardeo.

353
00:40:13,855 --> 00:40:16,086
Está hecho de pedernal y acero.

354
00:40:24,289 --> 00:40:28,124
¿Por qué los epítetos?
¿Estás cansado?

355
00:40:29,349 --> 00:40:31,613
Deja los epítetos
para los peces gordos de nuestro partido.

356
00:40:31,791 --> 00:40:34,919
Nosotros los detectives nos atenemos a
sustantivos y verbos.

357
00:40:35,348 --> 00:40:37,841
Se reunió con ella
y ella dice que él le entregó algo.

358
00:40:41,298 --> 00:40:43,096
¿No lo sospechas?

359
00:40:43,433 --> 00:40:46,995
No, no puedo creerlo.
Stierlitz es deshonesto.

360
00:40:50,035 --> 00:40:51,093
Yo tampoco puedo.

361
00:40:52,873 --> 00:40:57,436
deberíamos convencer
Kaltenbrunner de eso.

362
00:40:58,472 --> 00:40:59,565
¿Por qué?

363
00:40:59,882 --> 00:41:02,943
¿Qué pasa si él quiere?
¿Stierlitz es deshonesto?

364
00:41:03,846 --> 00:41:05,609
Entonces ¿por qué disuadirlo?

365
00:41:08,746 --> 00:41:10,612
Finalmente, Stierlitz...

366
00:41:11,249 --> 00:41:16,439
No es de nuestro departamento.
Es del Departamento VI, no de la Gestapo.

367
00:41:18,552 --> 00:41:20,398
Dejemos bailar a Schellenberg.

368
00:41:21,463 --> 00:41:24,024
Schellenberg exigirá pruebas,

369
00:41:24,272 --> 00:41:27,765
y conoces al Reichsführer
lo respaldará.

370
00:41:30,342 --> 00:41:32,538
-¿Tú lo crees?
-Estoy seguro de ello.

371
00:41:34,386 --> 00:41:35,386
¿Por qué?

372
00:41:38,758 --> 00:41:40,522
No puedo probarlo.

373
00:41:41,742 --> 00:41:43,904
Estoy seguro, Gruppenführer.

374
00:41:51,175 --> 00:41:53,007
Está bien. ¿Y ahora qué?

375
00:41:55,306 --> 00:41:57,208
creo...

376
00:41:57,977 --> 00:42:01,914
deberíamos ser honestos
con nosotros mismos.

377
00:42:02,442 --> 00:42:06,504
Eso guiará
nuestras próximas acciones y comportamiento.

378
00:42:08,690 --> 00:42:12,458
Acciones y comportamiento
son lo mismo.

379
00:42:26,354 --> 00:42:27,412
Bien.

380
00:42:27,962 --> 00:42:30,727
te daré un excelente
oportunidad de ser honesto.

381
00:42:33,169 --> 00:42:36,196
Toma estos materiales
y sacar una conclusión,

382
00:42:36,494 --> 00:42:38,018
uno honesto.

383
00:42:38,749 --> 00:42:40,308
Y lo usaré como base.

384
00:42:40,392 --> 00:42:42,977
cuando le reporto al jefe
sobre la inspección.

385
00:42:44,923 --> 00:42:47,416
¿Por qué yo?
¿Por qué debería hacerlo?

386
00:42:58,949 --> 00:43:02,613
¿Dónde está tu honestidad, amigo mío?

387
00:43:03,715 --> 00:43:04,715
¿Eh?

388
00:43:05,992 --> 00:43:07,186
¿Dónde está?

389
00:43:09,310 --> 00:43:12,212
Es fácil decirles a los demás que sean honestos.

390
00:43:13,162 --> 00:43:16,530
Pero personalmente, todos

391
00:43:17,239 --> 00:43:20,266
intenta convertir su deshonestidad
en honestidad.

392
00:43:21,351 --> 00:43:24,685
En otras palabras, justifican
ellos mismos y sus acciones.

393
00:43:25,630 --> 00:43:27,064
¿Estoy en lo cierto?

394
00:43:29,242 --> 00:43:31,142
Estoy listo para escribir un informe.

395
00:43:31,599 --> 00:43:32,692
¿Qué informe?

396
00:43:35,537 --> 00:43:37,972
Escribiré lo que he sabido
Stierlitz hace mucho tiempo

397
00:43:38,842 --> 00:43:41,436
y puedo dar fe de su lealtad.

398
00:43:54,080 --> 00:43:55,672
Adelante, escríbelo.

399
00:44:44,852 --> 00:44:48,654
Al Gruppenführer Müller:
Jefe del Departamento IV de las SS.

400
00:44:49,133 --> 00:44:53,127
Creo que Standartenführer
von Stierlitz es un verdadero ario,

401
00:44:53,378 --> 00:44:56,746
dedicado al Führer
y los ideales del Partido Nazi.

402
00:44:57,136 --> 00:45:00,732
te pido permiso
no abrir una investigación sobre su caso.

403
00:45:01,181 --> 00:45:03,412
SS-Obersturmbannführer Eismann.

404
00:45:10,113 --> 00:45:11,375
Bueno...

405
00:45:12,664 --> 00:45:13,824
Buen amigo.

406
00:45:18,029 --> 00:45:19,998
siempre te he tratado

407
00:45:21,174 --> 00:45:23,302
con respeto y plena confianza.

408
00:45:23,978 --> 00:45:26,743
Y ahora tengo la oportunidad
para estar seguro una vez más

409
00:45:27,243 --> 00:45:30,338
Por su gran integridad, Eismann.

410
00:45:31,607 --> 00:45:33,508
Gracias, Gruppenführer.

411
00:45:35,633 --> 00:45:39,036
No tienes nada que agradecerme.
Debería agradecerte.

412
00:45:39,804 --> 00:45:41,617
Toma estas carpetas y prepárate.

413
00:45:41,701 --> 00:45:44,136
un informe favorable sobre el trabajo de Stierlitz.

414
00:45:45,117 --> 00:45:46,484
No necesito entrenamiento.

415
00:45:47,468 --> 00:45:50,267
La habilidad del explorador,
la astucia del detective,

416
00:45:50,666 --> 00:45:53,636
el coraje de un verdadero
Nacionalsocialista.

417
00:45:54,270 --> 00:45:56,535
¿Cuánto tiempo tardará?

418
00:45:57,334 --> 00:45:58,996
Para compilar todo

419
00:45:59,555 --> 00:46:01,489
y respaldarlo con documentos,

420
00:46:01,613 --> 00:46:04,344
Necesitaré una semana.

421
00:46:04,663 --> 00:46:06,792
-Cinco días. No más.
-Está bien.

422
00:46:07,201 --> 00:46:11,639
No olvides mencionar
El trabajo de Stierlitz con ese sacerdote.

423
00:46:12,882 --> 00:46:15,578
Kaltenbrunner cree que alguien lo está intentando,
a través de sacerdotes,

424
00:46:15,678 --> 00:46:18,254
establecer contactos con Occidente,

425
00:46:18,338 --> 00:46:19,714
el Vaticano y similares.

426
00:46:19,798 --> 00:46:20,798
Comprendido.

427
00:46:21,286 --> 00:46:22,754
Buena suerte.

428
00:46:23,842 --> 00:46:25,605
Ve a dormir un poco.

429
00:46:26,259 --> 00:46:29,627
-No puedo prometer siete horas.
-¿Qué tal cinco?

430
00:46:30,825 --> 00:46:32,095
Sí.

431
00:46:33,402 --> 00:46:35,871
-Dormir bien.
-Gracias.

432
00:46:37,198 --> 00:46:38,198
-¡Hola!
-¡Hola!

433
00:47:21,056 --> 00:47:23,389
21 de febrero de 1945
5:05 a.m.

434
00:47:56,710 --> 00:47:57,856
Tu DNI.

435
00:47:58,379 --> 00:48:02,511
Están bloqueando carreteras
hacia el Oeste y el Sur.

436
00:48:07,924 --> 00:48:09,290
¿Lo que está sucediendo?

437
00:48:12,731 --> 00:48:15,131
Hubo una alarma.
Están buscando operadores de radio.

438
00:48:15,950 --> 00:48:17,578
Reaccionaron rápido.

439
00:48:17,703 --> 00:48:18,822
Pero es ingenuo.

440
00:48:18,906 --> 00:48:22,308
Es cierto que cuando se trata de
aficionados que no conocen Alemania.

441
00:48:22,529 --> 00:48:24,894
Pero conozco Alemania.
Un fanfarrón.

442
00:48:24,978 --> 00:48:26,709
¿Por qué? No es alardear.

443
00:48:27,068 --> 00:48:29,508
Si no conociera Alemania,
Yo habría tomado ese camino.

444
00:48:29,592 --> 00:48:32,858
Pero llevé a Erwin a través de Neekeln.
Buen trabajo, Stierlitz.

445
00:48:34,194 --> 00:48:36,789
¿Quieres buscar en el maletero?

446
00:48:42,843 --> 00:48:45,323
Hay cráteres en el camino.
Tenga cuidado, Standartenführer.

447
00:48:46,488 --> 00:48:48,786
Siempre tengo cuidado.

448
00:49:01,660 --> 00:49:04,925
¿Cómo lo expresó Pushkin?
¡Eres increíble, Pushkin! ¡Hijo de puta!

449
00:49:05,176 --> 00:49:06,668
Eres increíble, Stierlitz.

450
00:49:54,235 --> 00:49:56,361
-Buenas noches, señor Bolzen.
-Buenas noches.

451
00:49:57,159 --> 00:49:59,526
Aquí están tus cigarrillos.
y tus cerillas.

452
00:50:18,012 --> 00:50:22,143
Stierlitz solía ir a un pub.
llamado "El elefante".

453
00:50:23,286 --> 00:50:26,620
Tal vez ni siquiera se acordaba
cómo sucedió todo.

454
00:50:28,125 --> 00:50:30,026
Fue hace diez años.

455
00:50:31,356 --> 00:50:33,325
Tuvo que ir a España.

456
00:50:34,281 --> 00:50:35,646
Él no lo sabía.

457
00:50:36,518 --> 00:50:39,386
Centro de Moscú, sabiendo esto,

458
00:50:39,662 --> 00:50:43,497
había arreglado para él
encontrarse allí con su esposa.

459
00:52:38,108 --> 00:52:40,194
Coñac y cigarrillos.

460
00:58:46,787 --> 00:58:49,313
Tus éxitos son indiscutibles.

461
00:58:54,563 --> 00:58:56,032
Hola Gaby.

462
00:58:57,608 --> 00:58:58,608
Entonces...

463
00:59:01,299 --> 00:59:03,291
Nuestros éxitos son indiscutibles, ¿eh?

464
00:59:04,116 --> 00:59:05,480
Como siempre.

465
00:59:06,213 --> 00:59:07,703
Estoy muy contento.

466
00:59:08,549 --> 00:59:10,609
¿Y dónde está la señora Saurich?

467
00:59:11,352 --> 00:59:15,220
Su amiga enfermó.
Fue a traerle algo de comida.

468
00:59:25,570 --> 00:59:27,540
¿Qué tal una partida de ajedrez?

469
00:59:32,179 --> 00:59:35,080
Gabi, no eres muy divertida.
como compañero de ajedrez.

470
00:59:38,841 --> 00:59:39,941
Lo sé.

471
00:59:45,596 --> 00:59:48,761
Adiós.
Tengo cosas que hacer.

472
01:00:06,057 --> 01:00:08,025
¿Puedo entrar?

473
01:00:35,093 --> 01:00:37,655
Escuche, Holthoff,

474
01:00:39,701 --> 01:00:41,464
te estoy asignando una tarea

475
01:00:42,797 --> 01:00:46,063
de suma importancia y secreto.

476
01:00:46,470 --> 01:00:48,028
Soy todo oídos, Gruppenführer.

477
01:00:48,779 --> 01:00:51,305
"Éste profundizará"
pensó Müller.

478
01:00:51,482 --> 01:00:54,452
"Tiene el empuje de un semental joven.

479
01:00:54,986 --> 01:00:58,515
Todavía disfruta de nuestros juegos.
nada en ellos como un pez.

480
01:00:58,892 --> 01:01:01,157
Él hará el trabajo... ¡y cómo!

481
01:01:02,062 --> 01:01:03,428
Bien.

482
01:01:04,399 --> 01:01:07,096
Eso me dará algo para negociar.
con Schellenberg."

483
01:01:17,249 --> 01:01:20,014
Tendrás que estudiar estos casos.

484
01:01:21,988 --> 01:01:26,393
Son obra del Standartenführer Stierlitz.

485
01:01:27,396 --> 01:01:28,761
del año pasado.

486
01:01:32,268 --> 01:01:34,634
Este se refiere
el arma de venganza -

487
01:01:34,818 --> 01:01:37,755
el arma atómica - y el físico Runge.

488
01:01:43,076 --> 01:01:47,104
En general, es un caso complicado,
pero profundiza en ello.

489
01:01:48,242 --> 01:01:52,305
ven a mi
si tienes problemas.

490
01:01:52,788 --> 01:01:53,788
Eso es todo.

491
01:01:55,866 --> 01:01:57,163
Una cosa más.

492
01:01:59,177 --> 01:02:02,271
Repasar los archivos
en su actividad de primera línea.

493
01:02:02,355 --> 01:02:05,346
Y averigüe si Stierlitz

494
01:02:06,507 --> 01:02:08,338
Se cruzó alguna vez con Eismann.

495
01:02:33,635 --> 01:02:34,965
¿Dónde están los detectives?

496
01:02:35,162 --> 01:02:38,531
-Hauptsturmführer Geppert está aquí.
-Tráelo adentro.

497
01:02:51,231 --> 01:02:52,563
¡Hola Hitler!

498
01:02:52,934 --> 01:02:54,231
Gruppenführer.

499
01:02:55,402 --> 01:02:56,769
Entra, Geppert.

500
01:03:16,498 --> 01:03:18,557
Recuerda a este hombre.

501
01:03:19,681 --> 01:03:22,583
De ahora en adelante,
irás con él a todas partes.

502
01:03:24,161 --> 01:03:27,962
Sería mejor si lo siguieras.
del baño al baño.

503
01:03:31,463 --> 01:03:32,767
¿Puedo tomarlo?

504
01:03:48,987 --> 01:03:53,027
Dolor, mi dolor, déjame,

505
01:03:55,755 --> 01:04:00,160
al menos por un tiempo

506
01:04:02,265 --> 01:04:06,828
Como una nube a la deriva de color gris azulado,

507
01:04:08,224 --> 01:04:11,217
volar a casa

508
01:04:11,742 --> 01:04:15,143
Vuela a casa desde aquí

509
01:04:15,446 --> 01:04:20,318
Patria mía, muéstrate

510
01:04:21,755 --> 01:04:26,785
en algún lugar en la distancia

511
01:04:28,364 --> 01:04:33,326
mi patria,
mi tierra gentil,

512
01:04:34,345 --> 01:04:37,372
cuanto anhelo llegar a ti -

513
01:04:37,843 --> 01:04:42,178
si solo un dia

514
01:04:43,851 --> 01:04:46,582
Muy lejos, muy lejos

515
01:04:46,695 --> 01:04:48,994
la luz del sol a través de la lluvia,

516
01:04:49,492 --> 01:04:52,341
junto al río en el jardín

517
01:04:52,425 --> 01:04:56,362
Las cerezas maduran en los árboles.

518
01:04:56,761 --> 01:04:59,243
En algún lugar profundo de la memoria,

519
01:04:59,631 --> 01:05:01,997
hace calor como la infancia,

520
01:05:02,200 --> 01:05:05,226
aunque mi memoria yace enterrada

521
01:05:05,444 --> 01:05:10,231
por tales capas de nieve.

522
01:05:10,626 --> 01:05:15,279
Tormenta, apaga mi sed

523
01:05:17,340 --> 01:05:22,193
hasta que esté borracho, pero no muerto.

524
01:05:23,956 --> 01:05:29,123
Una vez más,
como por última vez,

525
01:05:30,145 --> 01:05:33,274
miro al cielo,

526
01:05:33,569 --> 01:05:37,242
buscando una respuesta.

527
01:05:37,347 --> 01:05:42,356
Dolor, mi dolor, déjame

528
01:05:44,082 --> 01:05:48,850
al menos por un tiempo

529
01:05:50,684 --> 01:05:55,748
Como una nube a la deriva de color gris azulado,

530
01:05:56,811 --> 01:05:59,838
volar a casa

531
01:06:00,263 --> 01:06:04,730
Vuela a casa desde aquí.